ESPACIO DOS
Atlas Marítimos, I
El Espejo del Marino, de Waghenaer, primer Atlas de Navegación, y su versión de bolsillo
La Luz del Marino, de Willem J. Blaeu
El Espejo del Mar, de Willem J. Blaeu
El Arcano del Mar, de Robert Dudley
Lo Specchio del Mare, de Francesco Maria Levanto
Atlas Maritimus, de John Seller
El Atlas Marítimo, de Albert Magnus y Hendrick Goos
Atlas de Frederik de Wit
Le petit flambeau de la mer, de René Bougard
El Neptuno Francés, en su doble edición
Zee-Atlas, de Johannes van Keulen
Pulse sobre las imágenes para agrandarlas y en los enlaces para ir a las fuentes.
SPACE TWO
Maritime Atlases, I
The Seaman’s Mirror by Waghenaer, first Navigation Atlas, and pocket edition
The Light of the Seaman by Willem J. Blaeu
Sea Mirror by Willem J. Blaeu
The Arcane of the Sea by Robert Dudley
Lo Specchio del Mare by Francesco Maria Levanto
Atlas Maritimus by John Seller
Maritime Atlas by Albert Magnus y Hendrick Goos
Atlas by Frederik de Wit
Le petit flambeau de la mer by René Bougard
The French Neptune, a dual edition
Sea Atlas by Johannes van Keulen
Click on images to enlarge and on links to go to the sources.
Spieghel der Zeevaerdt
Lucas Janszoon Waghenaer, Leiden, 1584
El Espejo del Marino
Es el primer atlas náutico de la historia, con mapas originales de Lucas Janszoon Waghenaer (1534-1606), cartógrafo holandés que, después de navegar como oficial de marina durante casi 30 años, publicó este Atlas en dos tomos sucesivos, el primero para la ‘navegación occidental’, es decir, las costas de Holanda a Cádiz, el segundo para la ‘navegación oriental’, las costas al nordeste de Holanda.
Los mapas contienen datos de profundidades, de balizas y de referencias en tierra, así como vistas de perfiles del terreno. Fue una indispensable ayuda a los navegantes de todas las flotas europeas durante muchos años.
Dedicado al Príncipe de Orange, líder del levantamiento de las Provincias Unidas de los Países Bajos contra el dominio de España.
Imágenes tomadas del ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Utrech.
The Seaman’s Mirror
This is the first nautical atlas in history, with original maps by the Dutch cartographer Lucas Janszoon Waghenaer (1534-1606). After sailing for almost 30 years, he published this Atlas in two successive volumes, the first for 'western navigation' , that is, the coasts from Holland down to Cádiz, the second for 'eastern navigation', the coasts from Holland up to the northeast.
The maps contain data regarding depth, beacons and land references, as well as land profile views. It was an essential aid to sailors in all the European fleets for many years.
Dedicated to the Prince of Orange, the leader of the uprising of the United Provinces of the Netherlands against Spanish rule.
The images are taken from the copy housed in the Utrech University Library.
Las Costas marítimas de Andalucía con sus Ríos y Puertos
CQ-Ap2
Sea coasts of Andalusia with Rivers and Ports
Thresoor der Zeevaert
Lucas Janszoon Waghenaer, Ámsterdam, 1592
El Tesoro del Marino
Publicado en un formato menor y más práctico que su antecesor el Spieghel.
Las imágenes son del ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Utrecht.
The Seaman’sTreasure
Published in a smaller and more practical format than its predecessor, the Spieghel.
The images are from the copy housed in the Utrecht University Library
Descripción de Andalucía con la situación de costas, puertos y ríos
CQ-Ap3
Descriptive map of Andalusia with coasts, ports and rivers
Het Licht der Zee-vaert
Willem Janszoon Blaeu, Ámsterdam, 1608
La Luz del Marino
Willem Janszoon Blaeu (1571-1638) fue un notable geógrafo y editor holandés. Estudió con el astrónomo danés Tycho Brahe. En Amsterdam vendió instrumentos, publicó mapas y también obras de Descartes, entre otras. En 1608 publicó Het Licht der Zee-vaert y en 1628 Zeespiegel. En 1635, dió a la luz su Theatrum Orbis Terrarum, sive, Atlas novus.
El pintor holandés Johannes Vermeer de Delf incorporó mapas y globos terráqueos de W. J. Blaeu a varios de sus cuadros.
Después de su muerte en 1638, sus hijos Cornelis y Joan se hicieron cargo de sus negocios.
En la Biblioteca Digital Hispánica existe un ejemplar de esta obra.
The Light of the Seaman
Willem Janszoon Blaeu (1571-1638) was a notable Dutch geographer and publisher, who studied with the Danish astronomer Tycho Brahe. He sold instruments and published maps, as well as works by Descartes and others, in Amsterdam . He published Het Licht der Zee-vaert in 1608, Zeespiegel in 1628 and his Theatrum Orbis Terrarum, sive, Atlas novus in 1635.
The Dutch painter Johannes Vermeer incorporated W. J. Blaeu’s maps and globes in some of his paintings.
His sons Cornelis and Joan took over their father’s business after his death.
The Hispanic Digital Library houses a copy of this work.
Descripción de los Mares entre el Cabo San Vicente y el Estrecho de Gibraltar
CQ-Ap4
Depiction of the Seas between Cape St. Vincent and the Strait of Gibraltar
El Geógrafo, óleo de Vermeer, con el mapa Las Costas de Europa, de W. J. Blaeu en la pared del fondo
Städel Museum, Frankfurt am Main
The Geographer, oil painting by Vermeer, with the map Coasts of Europe by W. J. Blaeu on the back wall
Zeespiegel, Inhoudende Een korte Onderwysinghe inde konst der zeevaert, en Beschryvinghe der Seen en kusten
Willem Janszoon Blaeu, Amsterdam, 1631
El Espejo del mar, con una breve introducción al arte de la navegación, y describe los mares y las costas
Sobre el autor, ver anterior sección.
Si bien Zeespiegel apareció en 1628, el ejemplar de la Biblioteca Digital Hispánica corresponde a 1631.
Sea Mirror, with a brief introduction to the art of navigation, and describing the seas and coasts
See previous section for information about the author.
Although Zeespiegel camed out in 1628, the copy in the Hispanic Digital Library is from the 1631 edition.
La costa de Andalucía desde Ayamonte hasta el Estrecho de Gibraltar
The coast of Andalusia from Ayamonte to the Strait of Gibraltar
Dell’Arcano del Mare
Robert Dudley, Florencia, 1645-46
El Arcano del Mar
Sir Robert Dudley (1574-1649), navegante y cartógrafo inglés, hijo ilegítimo del conde de Leicester, se trasladó a la corte del Gran Duque de Toscana para trabajar como constructor naval y en la edición de su monumental Enciclopedia del Mar, cuyo Tomo VI es el primer Atlas inglés, también el primero en utilizar la proyección de Mercator. Incluye 145 excepcionales grabados del florentino Antonio Francesco Lucini (1610 – después de 1661), que dedicó 12 años a dibujarlos.
Las imágenes se han tomado del ejemplar que posee la Biblioteca Nacional de Finlandia, en su repositorio Doria.
The Arcane of the Sea
Sir Robert Dudley (1574-1649), the English navigator, cartographer and illegitimate son of the Earl of Leicester, moved to the court of the Grand Duke of Tuscany to work as a shipbuilder and on the edition of his huge Encyclopedia of the Sea. Volume VI of this endeavour was the first English Atlas, which was also the first to use Mercator projection. It has 145 exceptional engravings by the Florentine Antonio Francesco Lucini (1610 - after 1661), who spent 12 years working on them.
The images have been taken from the copy , in the Doria repository of the National Library of Finland.
Mapa del mar Océano desde el Cabo de San Vicente al Estrecho de Gibraltar
Map of the Ocean, from Cape St. Vincent to the Strait of Gibraltar
Lo Specchio del Mare
Francesco Maria Levanto, Génova, ca.1664
El Espejo del Mar
El cartógrafo Francesco Maria Levanto publicó en Génova el Atlas Prima Parte dello Specchio del Mare, nel quale si Descrivono Tutti li Porti, Spiaggie, Baye, Isole, Scogli, e Seccagni del Mediterraneo. El atlas de Levanto fue uno de los primeros atlas náuticos impresos en Italia. Los mapas fueron copiados fielmente de las cartas holandesas del Zee-Spiegel de Pieter Goos de 1662 y reeditados por el cartógrafo veneciano Vicenzo Maria Coronelli en 1698.
The Mirror of the Sea
The cartographer Francesco Maria Levanto published in Genoa the Atlas Prima Parte dello Specchio del Mare, nel quale si Descrivono Tutti li Porti, Spiaggie, Baye, Isole, Scogli, e Seccagni del Mediterraneo. Levanto's atlas was one of the earliest Italian-printed nautical atlases. The maps were closely copied from the Dutch charts of Pieter Goos's Zee-Spiegel of 1662, and reissued by the Venetian cartographer Vicenzo Maria Coronelli in 1698.
Costa de España desde el Río de Sevilla hasta Málaga y Costa de Berbería desde Larache hasta el Peñón de Vélez
Spanish coast from the Sevilla’s River to Malaga and the Barbarian coast from Larache to Peñón de Velez
Atlas Maritimus o Un Libro de Mapas
John Seller, Londres, 1675
John Seller (1632–1697) fue un editor inglés de mapas y libros de geografía. En 1662 fue condenado por alta traición, aunque perdonado después. Ese mismo año publicó su primer atlas, El Piloto Inglés., al que siguieron otros, entre ellos su Atlas Maritimus, de 1675. Publicó también textos de navegación y artillería naval. En 1671 fue nombrado Hidrógrafo del rey.
Las imágenes proceden de la Biblioteca de Harvard.
Atlas Maritimus or A Book of Charts
John Seller, London 1675
John Seller (1632–1697) was an English publisher of maps and geography books. In 1662 he was convicted of high treason, though later pardoned. That same year he published his first atlas, The English Pilot, which was followed by others, including his Atlas Maritimus, of 1675. He also published texts on navigation and naval artillery. From 1671 he was Hydrographer to the king.
The images come from the Harvard Library.
Un Mapa de España describiendo particularmente las costas de Vizcaya, Galicia, Portugal, Andalucía, Granada, etc.
A Map of Spain describing in particular the coasts of Biscay, Galicia, Portugal, Andalusia, Granada, etc.
Insertos de Burdeos, Cádiz y Lisboa
Bordeaux, Cádiz and Lisbon insets
De zee-atlas ofte water-wereld, waer in vertoont werden alle de zee-kusten van het bekende des aerd-bodems
Albert Magnus & Hendrick Goos, Amsterdam, 1676
El atlas marítimo o mundo del agua, donde se mostraban todos los fondos conocidos de las costas marinas
Albert Magnus y Hendrick Goos fueron cartógrafos y editores de la Edad de Oro de la cartografía holandesa. Es muy destacable el colorido de los mapas, probablemente obra del “Maestro colorista“ Dirk Jansz van Santen (1637/38-1708).
Las imágenes proceden del ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Utrecht.
The sea atlas or water world, showing all the known depths of the sea coasts
Albert Magnus and Hendrick Goos were cartographers and publishers of the Golden Age of Dutch cartography. Particularly striking is the color of the maps, probably the work of the "Colorist Master" Dirk Jansz van Santen (1637 / 38-1708).
The images come from the copy housed in the Utrecht University Library.
Portada y detalle de la misma
Title page and detail thereof
Mapa de la ruta de Heysant a Cádiz
Map of the route from Heysant to Cadiz
Detalle de Cádiz y Estrecho
Detail of Cadiz and the Strait
Atlas
Frederik de Wit (Frederick de Witt), 1680
Frederik de Wit (1629-1706) fue un cartógrafo y grabador holandés. Su Atlas empezó a aparecer hacia 1662, ampliándose sucesivamente durante muchos años.
A su muerte sus placas de mapas pasaron a manos de Pieter Mortier, después a las de Louis Renard, y acabaron por último el las de los hermanos Ottens, todos ellos cartógrafos y editores de atlas.
Frederik de Wit (1629-1706) was a Dutch cartographer and engraver. His Atlas began to appear around 1662, successively expanding over many years.
On his death his map plates passed into the hands of Pieter Mortier, then to Louis Renard, and finally to the Ottens brothers, all cartographers and atlas publishers.
Hispaniae et Portugalliae Maritimi Tractus
Las costas de España y Portugal
Spain and Portugal coasts
Las costas de España y Portugal - Detalle
Spain and Portugal coasts - Detail
Le petit flambeau de la mer, ou le véritable guide des pilotes cotiers
René Bougard, Le Havre, 1684
La pequeña antorcha del mar, o la verdadera guía de los pilotos de cabotaje
Réné Bougard, oficial de la marina francesa, fue el autor de este derrotero de cabotaje ilustrado con 67 mapas, muy usado en las escuelas de navegación desde su publicación en 1684 hasta 1817.
The little sea torch, or true guide for coasting pilots
Réné Bougard, an officer in the French navy, was the author of this coastal rutter illustrated with 67 maps. It was widely used in navigation schools from 1684 (when it came out) to 1817.
Le petit flambeau de la mer fue traducido al inglés y publicado con nuevos mapas en 1801 por John Thomas Serres, que fue por un tiempo Pintor Marítimo del rey Jorge III de Inglaterra.
Le petit flambeau de la mer was translated into English and published with new maps in 1801 by John Thomas Serres, who was Maritime Painter to King George III of England for a period of time.
Portada de la edición inglesa
Title page of the English edition
Le Neptune François ou Atlas Nouveau des Cartes Marines
Alexis-Hubert Jaillot, París, 1693
Pieter Mortier, Ámsterdam, 1693
El Neptuno Francés, o Atlas Nuevo de Cartas Marinas
Alexis-Hubert Jaillot (1632-1712) fue un geógrafo y cartógrafo francés al servicio de Luis XIV. El Atlas fue un encargo del primer ministro, Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), porque la armada francesa necesitaba buenos mapas para la guerra. Resultó un magnífico Atlas, con 29 mapas.
Pieter Mortier (1661-1711), hijo de un refugiado político francés en los Países Bajos, publicó el mismo año en Ámsterdam una reproducción del atlas, con nuevas planchas de cobre. Junto con su segunda parte, Cartas marinas para el uso de la armada del rey de la Gran Bretaña, es el más fastuoso atlas marítimo holandés del siglo XVII.
Un ejemplar de la edición francesa del Atlas está en la Biblioteca Digital Hispánica, de donde se han tomado las imágenes.
The French Neptune, or a New Atlas of Sea Charts
Alexis-Hubert Jaillot (1632-1712) was a French geographer and cartographer in the service of Louis XIV. The Atlas was commissioned by the Prime Minister Jean-Baptiste Colbert (1619-1683), because the French navy needed good maps for the war. The result was a magnificent Atlas, with 29 maps.
That same year Pieter Mortier (1661-1711), the son of a French political refugee in the Netherlands, published a reproduction of the atlas, with new copper plates, in Amsterdam. Together with its second part, Sea Charts for the Use of the king of Great Britain’s Navy, it is the most lavish Dutch maritime atlas of the seventeenth century.
These images have been taken from a copy of the French edition of the Atlas in the Hispanic Digital Library.
Mapa de las Costas de Portugal y de parte de España, con insertos de Lisboa y Cádiz
Map of the Coasts of Portugal and part of Spain, with insert of Lisbon and Cádiz
La citada segunda parte del Neptuno publicado en Ámsterdam en 1694 por Pieter Mortier contiene el espléndido mapa Carte Nouvelle De La Mer Mediterranee ou sont Exactement Remarqués tous les Ports, Golfes, Rochers, Banks, de Sable…, de Romeyn De Hooghe, con una vista de Cádiz, la primera de los 38 mapas y vistas insertados.
Romeyn De Hooghe (Amsterdam 1645 - Haarlem 1708) fue un reputado pintor, escultor, grabador (3500 grabados) y el primer gran caricaturista moderno, en particular por sus caricaturas políticas del rey Luis XIV de Francia.
The aforementioned second part of the Neptune published in Amsterdam in 1694 by Pieter Mortier contains the splendid map Carte Nouvelle De La Mer Mediterranee ou sont Exactement Remarqués tous les Ports, Golfes, Rochers, Banks, de Sable..., by Romeyn De Hooghe, with a view of Cádiz, the first of the 38 inserted maps and views.
Romeyn De Hooghe (Amsterdam 1645 - Haarlem 1708) was a renowned painter, sculptor, engraver (3,500 engraves) and the first great modern caricaturist, in particular for his political caricatures of King Louis XIV of France.
Detalle:
Golfo de Cádiz y Estrecho de Gibraltar
Detail:
Gulf of Cadiz and Strait of Gibraltar
Detalle:
Vista de Cádiz (ángulo superior izquierdo)
CQ-51
Detail:
View of Cádiz (upper left corner)
El Grande Nuevo Aumentado Atlas de la Mar
Johannes van Keulen - Jan van Loon, Ámsterdam, 1699
Johannes van Keulen (1654-1715) fue un cartógrafo holandés establecido en Ámsterdam, fundador de una familia de cartógrafos e impresores de mapas que duró hasta 1844. Publicó el Zee Atlas (Atlas de la Mar) en primer lugar, después en 1681 el Zee-Fakkel (Antorcha del Mar) en cinco volúmenes, que le dio una gran reputación. De ambos atlas se hicieron numerosas ediciones durante su vida, y su hijo Gerard continuó editándolos.
Hay varios ejemplares del Zee Atlas y del Zee Fakkel en la Biblioteca Digital Hispánica. Se han tomado las imágenes de un ejemplar del Atlas de la Mar en español.
The Big, New, Expanded Sea Atlas
Johannes van Keulen - Jan van Loon, Amsterdam, 1699
The Amsterdam-based cartographerJohannes van Keulen (1654-1715) was the founder of a Dutch dynasty of cartographers and map printers that lasted until 1844. He published first the Zee Atlas (Atlas of the Sea), and then later in 1681 the five-volume Zee -Fakkel (Torch of the Sea), which earned him great prestige. Both atlases saw numerous editions during his lifetime, and his son Gerard continued to publish them after his death.
There are several copies of the Zee Atlas and Zee Fakkel in the Hispanic Digital Library. The images have been taken from a Spanish language copy of the Sea Atlas.
Nuevo Mapa en el que se representa la Bahía de Cádiz en grande
New map showing the Bay of Cádiz enlarged
Nuevo Mapa de las costas de Hispania y de Barbaria
New Map of the coast of Hispania and Barbaria